LA LLAVE DE LA PUERTA
INVIERNO DE 1908
¡Oh, señorita Elizabeth!,...
...espero no estorbarle aquí.
Rose,... soy tan feliz.
Señorita Elizabeth,...
...cuidado con los paquetes. Va a aplastar esas blusas.
Tengo que enseñarte una cosa, Rose.
Robert está empacando ropa de abrigo para lady Marjorie,...
...así que voy a meter unos chales en las maletas.
¿Has dicho maletas?
Sí, señorita.
¿No te lo había dicho? No me voy.
¿No va a ir?
¿Lo sabe lady Marjorie o el señor Hudson?
No lo sabe nadie.
Esta mañana he decidido pasar...
...el fin de semana en Londres.
¿Sabes una cosa?
Me han invitado a una fiesta muy especial en Bloomsbury.
Y a una señorita de buena familia como usted...
...¿qué se le ha perdido en Bloomsbury?
Una amiga mía vive allí.
Es una persona a la que admiro mucho.
Y voy a ir a su casa.
No pongas esa cara, Rose, por favor...
Anda, deja ya de hacer las maletas...
...y ayúdame a deshacer este dichoso nudo.
Quiero enseñarte lo que he comprado para ir a la fiesta.
Voy por las tijeras.
¡Tijeras, no!
No se debe cortar la cuerda sino deshacer el nudo.
¿No te lo enseñó tu madre?
A mí, mi abuela,...
Cuando era pequeña no tenía demasiados paquetes que abrir.
No,... supongo que no.
¡Ay, qué injusto es el mundo!
Oye, Rose, no podemos perder el tiempo con estas tradiciones.
Por favor, trae las tijeras.
Clip, clip y ya está.
Hay que deshacer los nudos para no demostrar ansia...
...por ver lo que contiene.
Es lo mismo que decir, no gracias,...
...cuando te ofrecen otro trozo de tarta.
Se debe ocultar que uno lo está deseando.
- ¿No es eso? - Si usted lo dice.
No debemos besar a un hombre,...
...hay que esperar a que él nos bese.
¡Señorita Elizabeth!
Perdona, Rose.
Vamos, corta.
Ya, está.
Fuera las cuerdas,...
...fuera también el papel,...
...¿no te estás muriendo de curiosidad?
Cuidado con las uñas, señorita Lizzie.
Abracadabra,... hocus, pocus...
Rose, cierra los ojos.
Yo te diré cuando puedes abrirlos.
¡Ahora!
¿Verdad que es precioso?
Sí, señorita.
Lo he comprado en una tienda oriental.
En ese caso, no me sorprende.
Bueno, voy a deshacer las maletas.
¿Es que no te gusta?
Me parece un poco chillón.
¡Tiene color, Rose!
Las cosas bellas están llenas de color.
La vida es hermosa y está llena de colores.
Anda, míralo con más calma.
Sí, tiene mucho colorido.
¿Lo ves?
Ya sabía yo que te gustaría,...
...lo has mirado con los ojos cerrados.
Todos los ojos deben estar abiertos.
Todos los ojos estarán abiertos algún día.
¿Y eso qué es?
Es oriental,...
Ah...
...lo llevan las mujeres del este.
Y yo voy a una fiesta al este de Londres,...
...el sábado por la noche.
Les daré una sorpresa.
Me lo voy a probar.
Desabróchame, Rose.
Libérame de las horribles ballenas del corsé.
Para qué nos sirve tener un cuerpo,...
...si siempre está enjaulado.
No puede bajar a cenar con ese vestido.
A su madre no le parecerá bien.
Dentro de una semana, seré mayor de edad,...
...y todo va a cambiar.
Vamos, Rose, mi fiel camarera,...
...envuélveme en ese vestido...
...de seda y oro.
"Y para qué nos sirve tener un cuerpo," me dijo,...
..."si está enjaulado en un corsé. "
De modo que habla de su cuerpo,...
...ya sabes lo que significa.
Yo no sé a qué se refiere, señora Bridges,...
...no debí decírselo.
La mujer del coronel y Judy O'Grady.
Señora Bridges, yo estaba hablando...
...de la señorita Elizabeth...
...y ella es pura como la nieve.
Eso no tiene nada que ver, está enamorada.
Así es, la he oído cantar por las escaleras,...
...está enamorada.
Eso es una estupidez, si estuviera...
...enamorada, yo lo sabría.
Tiene absoluta confianza en mí.
Todo eso son mentiras.
¿De qué mentiras hablas, Rose?
No es nada, sólo hacíamos comentarios.
Hablábamos del nuevo vestido de la señorita Elizabeth,...
...árabe o yo qué sé.
Ya saben mis normas,...
...no tolero chismes sobre nadie de la familia.
Sólo estábamos diciendo que la señorita Elizabeth,...
...va a convertirse en una nueva mujer.
A mí también me gustaría cambiar.
Nadie te pidió tu opinión, Doris.
"Los derechos de la mujer", si vieran a la señorita saltando...
...y cantando por las escaleras.
Corsés, por el modo de moverse, no llevaba.
Edward, te prohíbo hablar así.
Y además ¿tú qué sabes de corsés?
Más de lo que supones.
¡Edward!
Con su permiso, señor Hudson, me levanto de la mesa.
¿Por qué habré abierto la boca? Qué mal me siento.
¡Vaya por Dios! Todos son problemas.
Mujer nueva...
No sé por qué los jóvenes quieren cambiar.
Están muy bien como están.
- ¿No es así, señor Hudson? - Tiene usted mucha razón.
Si Dios en su infinita sabiduría...
...ordenó el mundo tal como lo conocemos...
...¿por qué nosotros, pobres criaturas,...
...intentamos cambiarlo?
¿Recuerdan el himno que cantamos el domingo en la iglesia?
"El rico en su castillo, el pobre en el portal...
Dios los puso en ese sitio y ante Él son todos igual".
¿Qué te pasa ahora?
El señor Hudson canta muy mal.
Ahora todos...
"El Señor hizo al rico...
y al pobre sustentó...
todas las criaturas...
alaban al Señor".
Tu sitio está aquí, con nosotros,...
...Rose, no arriba con ellos.
¿Va a comer Elizabeth con nosotros?
Eso ha dicho Hudson.
Bien.
La he oído bajar hace un momento,...
...saltando las escaleras de tres en tres.
Le sobra energía.
El tiempo y la vida la curarán.
El hijo de los Scott-Kerry también está invitado en Lyon...
...este fin de semana.
Dile a Elizabeth que no respire si abre la boca para hablar...
...derribará a ese pobre muchacho de un soplido.
La culpa de que los muchachos rehuyan a Elizabeth...
...la tiene ella sola.
La pobre es inteligente, pero no sabe disimularlo.
Los jóvenes de Londres se ponen pálidos cuando ella se acerca.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Porque les da conferencias sobre los pobres...
...en vez de escuchar lo que ellos quieren decirle.
Ya aprenderá.
Sí,... pero cuándo...
Va a cumplir los veintiuno, acabará siendo una solterona.
En eso no estoy de acuerdo contigo.
Pero si no sabe atraer a los muchachos,...
...no sabe hacer que los chicos se fijen en ella.
¡Dios mío!
¿Puedo comer vestida así?
¿Quieres decirme qué es eso?
Me lo estoy probando, lo compré para ir a una fiesta.
¡Qué disfraz más raro!
No seas anticuado, papá, no es un disfraz, es la última moda.
¿A qué fiesta?
Madre, ya sé que te aviso un poco tarde...
...y que no tendrán más remedio que disculparme...
...pero mi amiga, Henrietta Winchmore,...
...la que da conferencias-
- ¿De la Fabian Society? - Sí.
Bueno, es un grupo,... son todas muy inteligentes...
...y me han pedido que asista a una fiesta...
...el sábado por la noche.
Elizabeth, salimos de Londres el viernes por la tarde.
Yo no voy a ir con ustedes, prefiero ir a esa fiesta.
Eso es imposible, hija.
Han invitado a Mark Scott-Kerry sólo por ti.
Yo no conozco a ese Scott Cómo-se-llame...
...y lo que es peor, no creo que pueda llegar a gustarme.
Yo elijo a mis amigos.
¿Quiénes son?, ¿Qué clase de personas?
Son todos muy inteligentes y hablan de cosas muy importantes.
¿No me digas?
Papá,...
Yo me siento feliz cuando estoy hablando con ellos...
...y es un honor que me dejen entrar en su círculo.
Son poetas, pintores y escritores.
Ése no es tu mundo, Elizabeth.
Es el mundo que prefiero, madre.
Oye, manda un telegrama a los Mortons,...
...a Lyon, y diles que no puedo ir.
A ellos les da lo mismo.
Habrá montones de chicas para aburrir a ese pobre señor Scott.
No debí decirlo, perdón.
Por favor,... déjame en Londres...
...sólo esta vez...
¿Le damos permiso, Richard?
Tú eres su padre.
Ya es bastante mayor para escoger a sus amigos.
¿Pero si no le convienen?
Eso también debe decidirlo ella, ¿no?
¿Bien?
Voy a enviar ese telegrama.
La comida está servida, señora.
Ah, Hudson...
La señorita Elizabeth no vendrá con nosotros...
...a Lyon el viernes,...
...se queda en Londres.
Muy bien, señor.
Yo soy un anarquista...
...pero no se asuste no traigo bombas.
Es inofensivo, se alimenta de bollos y whisky.
Los sandwiches no me gustan,...
...y el vino sin fermentar, tampoco.
El señor Bernard Shaw es la prueba viviente de que...
...un régimen de comidas vegetariano, produce una mente perfecta.
Y la bicicleta un cuerpo perfecto.
Los Webbs han llegado a hacer cuarenta millas.
Los socialistas británicos son masoquistas.
¿De qué harén has robado a esa odalisca?
Henrietta la conocía, repartía sopa con ella por los suburbios.
Me pareció una mosquita muerta cuando la conocí.
Y ahora mírala, tienes un gran poder sobre la gente, Evelyn.
Tiene buena madera, más de lo que parece.
¿Servirá para las barricadas?
Ya veremos.
Es muy joven.
Una neófita lista para la acción, una página en blanco.
Procura no corromperla, por favor.
¿Yo?
Brilla como una luz encendida que llama a los machos...
...en cien millas a la redonda.
Dime dónde has puesto el whisky.
La poesía es tan natural como comer o hacer el amor.
Es vida, el espíritu glorioso de las cosas.
¿Lees poesía, Elizabeth?
Sí, y admiro muchísimo tus poemas,...
...aunque no siempre los entiendo.
Mi poesía no es para que el cerebro la entienda.
Déjala fluir sobre ti,...
...como la espuma del mar fluye sobre el nadador desnudo.
La poesía es un hábito.
Recibimos a Milton y Swinburn...
...a través de la leche de nuestra madre.
¡Tolstoy es un fraude!
Si yo pensara que Tolstoy no era sincero,...
...la vida no tendría sentido para mí.
Poetas muertos, amigos,... todos ellos.
Pero nosotros estamos vivos, amigos, somos los guías,...
...debemos vivir para el arte.
Yo vivo sólo para el arte, sobre todo por las tardes.
En un estado ideal, sólo a los seres perfectos física...
...y mentalmente se les debe permitir procrear.
¡Qué tontería, Henrietta!
Mi padre era un aburrido profesor de física...
...y mi aburrida madre era la séptima hija...
...de un aburridísimo barón de Dorset.
Y mírenme,... brillante.
Y cuarenta veces más sensible que mis propios padres.
¿Y tú de dónde vienes, ruiseñor?
Yo-
Los padres de Elizabeth son unas personas...
Mi abuelo era párroco en Norfolk.
Eso sí que es aburrido.
Aquí es donde entra el amor libre.
No es posible la verdadera amistad...
...con el hombre, sin el contacto físico.
Los amigos deben ser amantes.
Y si una mujer está en contacto con doce hombres inteligentes...
¡No digas tonterías!
Si la sabiduría se transmitiera solamente por el hecho...
...de acostarse con un genio,...
...yo sería la mujer más sabia del mundo entero.
Rodin me moldeó una vez el busto,...
...pero lo único que recuerdo de él...
...son sus fuertes manos.
¡Rodin, el Miguel Ángel de la clase media!
¡La clase media! Un tópico burgués,...
...tan burgués como tu poesía.
¡Eso no es verdad!
Pero si no la entiendes, acabas de decirlo.
A mi lado aprenderás...
Con él aprenderás todo sobre las huelgas de hambre...
...y porqué llevar las uñas sucias es tan importante.
También aprenderá que las mariposas...
...no sirven para la lucha.
¿Y que hacen ustedes cuando les tiran vitriolo?
Abrir el paraguas y tirarse al suelo.
¡Protéjanme amigos de las flechas y dardos de los filisteos!
¿Protegerte?
Si no sabes sobrevivir en la selva, allá tú.
Le encanta ver cómo sus cachorros...
...se atacan los unos a los otros.
Hay que tentarlos...
Hay que probar la fuerza y la casta de los novillos.
Esta novilla parece de buena raza.
¡Es brava!
Sí, es brava.
Estás loco.
Todos estamos un poco locos.
Somos muy especiales, lo que nos une es la locura.
Huimos de las estúpidas...
...convenciones de nuestros padres,...
...pero no hemos llegado a ser sinceros.
Somos pioneros,...
...y, entre todos, haremos un mundo nuevo.
¡Viva la revolución!
¡A las calles!
Pero hay tres millones de marginados en este país,...
...sin casa siquiera, viviendo como esclavos,...
...enfermos y miserables,...
...hasta que un día mueren en cualquier asilo.
No le importan a nadie.
Envenenan la sociedad.
Pero no podemos librarnos de ellos dándoles sopa,...
...denles trabajo, denles hospitales, denles botas...
...y harán aumentar el bienestar de la comunidad.
Tenemos que luchar contra el...
...convencionalismo, no con palabras,...
...sino con hechos.
Aún así, la noche espera...
...que venga el que aún no ha nacido...
...el que se oculta en la profunda...
...blancura del mañana.
Se me olvidaba, no hay local para la lectura poética...
...de Lawrence, mañana.
¿Por qué no?
Porque en la parroquia hay una función religiosa.
Bueno, pues la hacemos aquí.
¿Qué?
¿En esta jaula?
Pueden suspenderla, yo necesito espacio.
Elizabeth, hay un salón enorme en tu casa.
Sí, pero es que mis padres...
¿Podemos usarlo, Elizabeth?
Se ve que la sugerencia no ha sido bien recibida.
Primero tengo que preguntar a mis...
¿Pero están fuera?
Sí, naturalmente que pueden venir todos a mi casa.
Eres una gran amiga de las artes.
En conmemoración escribiré algo...
...para mi joven dama de la calva,...
...algo en el estilo del Revire.
El poema será en siete estancias...
...todas ellas exquisitas, efímeras y mínimas.
Ligeras como un mosquito...
...o el primer albor de la mañana.
Escribiremos el poema con un punzón ardiente...
...sobre el vellocino de oro.
Solamente habrá un ejemplar...
...y tú y yo leeremos juntos...
...una estancia cada día...
...y luego moriremos.
Porque ésta es nuestra tragedia.
¿Dónde has puesto tu vaso?
Aquí, gracias.
¿No crees que el estilo de Kirbridge...
...es vulgar y demasiado recargado?
¿Has oído?
"Como el albor de la madrugada. "
Jamás podrías encontrar una metáfora tan estúpida...
...en ninguno de los grandes poetas rusos.
Te lo aseguro.
¿Te pasa algo, Elizabeth?
Stanley es capaz de recitarte a Pushkin aunque no quieras.
No, pero dónde están Lawrence y Evelyn,...
...si estaban aquí.
Creo que se han cansado de nosotros y se han retirado.
Pero no me he despedido de ellos.
Ya los verás mañana, en tu casa por la tarde.
¡Claro, tienes razón!
Es mejor no molestarlos ahora.
Están en comunión con la naturaleza.
¡Oh!
Insisto en que la poesía de Kirbridge es demasiado vulgar...
...conozco bien a los grandes poetas y-
No estoy de acuerdo, a mí me gusta.
Creo que Lawrence Kirbridge es un poeta extraordinario.
- ¿Qué hora es, Rose? - Ya son casi las once.
Las campanas de la iglesia ya están sonando.
Déjalas que suenen.
¿A qué hora volvió anoche, señorita Elizabeth?
Más tarde de lo que te imaginas,...
...he vuelto de madrugada.
A las tres y media.
Señorita,... ¿y su camisón?
En el armario.
Pero...
He decidido no volver a llevar nada en la cama.
Voy a consagrar el resto de mi vida a la verdad...
...y a la libertad de toda la humanidad.
Sin ropas, todos somos iguales,...
...ricos y pobres, campesinos y nobles,...
...si estuviéramos todos desnudos, seríamos iguales.
¿Me oyes?
Iguales, iguales, iguales...
Seríamos iguales y libres.
¡Ah!
Buenos días, padre,...
Buenos días, madre.
Sí, fue una velada espléndida, gracias.
Son unas personas maravillosas.
Discúlpenme si bajo tan tarde, es que me quedé dormida.
Anoche me excedí con el ponche de ron...
...y con la conversación de alto nivel intelectual.
A propósito,...
...había un caballero encantador ¿saben?
Un poeta,...
...con unos ojos fascinantes y una voz como una caricia.
Cuando me miraba diciendo esos...
...maravillosos sonetos que compone,...
...me sentía como si estuviera desnuda ante él.
Perdona, madre, pero tú no puedes comprenderlo.
No quiero decir desnuda de ropa, sino que...
...sentía como si algo muy profundo...
...penetrara a través de mí,...
...poseyéndome,...
...como si me tomara y me montara sobre la grupa...
...de su hermoso caballo blanco.
Y galopáramos a través del desierto,...
...hacia el ocaso de mi virginidad.
¿Ha llamado, señorita Elizabeth?
¡Dios mío, Hudson, qué susto me ha dado!
Lo lamento mucho.
Estaba tan embebida...
...recitando un poema que he aprendido hace poco...
...que no lo he oído entrar.
Deseaba algo, señorita.
Sí, Hudson.
Lo llamé para decirle que he invitado...
...a unos amigos a tomar el té,...
...aquí esta tarde.
Sírvalo en esta sala.
Muy bien, señorita.
¿Y cuántos amigos espera la señorita?
Seis, tal vez,... siete,... incluso ocho, no estoy segura.
Muy bien, señorita.
¿Sirvo ya la comida?
Hoy no tengo hambre, Hudson.
Creo que la señora Bridges ha hecho...
...una comida especial para usted.
Y Edward ha preparado la mesa para uno.
Entonces, tendré que comer, ¿verdad?
Ya puedes traer las verduras a la mesa, Doris.
Y el pudín de Yorkshire.
Sí, señora Bridges.
Hay que servir un té en el gabinete para ocho, Edward.
¿Ocho?
¿Quién va a venir, unos cuantos mendigos de Whitechapel?
A ti no te importa quién va a venir.
Pues con ésa, no me extrañaría.
Cuidado con tus palabras, jovencito, o acabarás haciendo cola...
...para que te den un plato de sopa en una parroquia.
Recuerda lo que te digo.
Servirás el té igual que siempre, Edward.
Rose te ayudará.
Que el señor y la señora estén fuera...
...no quiere decir que baje la calidad del servicio.
Esta tarde es su tarde libre, ¿verdad, señor Hudson?
Sí, pero no me la tomaré hoy.
Pensaba alquilar una barca y darme un paseo por el río...
...pero si la señorita Elizabeth recibe a unos amigos,...
...prefiero quedarme en casa, por si ocurriera algo.
Tiene usted razón, señor Hudson.
El pastel se está dorando, señora Bridges.
¿Dónde está Rose?
Haciendo la habitación de la señorita.
- Recogiendo sus cosas. - ¿A estas horas?
Se ha quedado en la cama hasta pasadas las once.
Perdone, señor Hudson,...
...no he terminado de hacer la habitación...
...de la señorita Elizabeth hasta ahora.
Muy bien, Rose.
Mujer, cuando te contemplo,...
...petulante, vana, inconstante, frívola,...
...orgullosa y llena de caprichos,...
...sin la modesta dulzura que encanta la mirada humilde...
...arrepentido del dolor que la pálida luz...
...crea para curar de nuevo,...
...aún entonces, mi espíritu regocijado, salta y brinca,...
...aún entonces, mi alma con regocijo, danza...
...porque he estado dormido para el amor, durante tanto tiempo.
Pero cuando te veo dulce, amable y cariñosa, cielos...
¿Servimos ya el té?
Qué desesperadamente adoro tus cautivadoras gracias.
- ¿Es muy largo este poema? - Bastante.
- Sírvalo, Hudson. - Muy bien.
Un verdadero caballero de la roja cruz, un forzudo Lender,...
...quisiera por ti ser amado, como ellos en otro tiempo.
Pies ligeros, ojos violeta oscuro...
y cabello partido.
Manos ligeramente cóncavas...
...cuello blanco y pecho de nieve.
Son cosas en las que el ofuscado pensamiento descansa...
...hasta que los fervientes y fijos ojos olvidan la mirada.
De tan hermosas imágenes...
...cielos, no me atrevo a apartar mi admiración.
Aunque desposeídos están de lo que se merece,...
...aunque no revestidos de bella modestia y raras virtudes.
A pesar de todo abandono, tan alocado como una alondra,...
...olvido inmediatamente estas tentaciones,...
aún antes que convidar.
Que preparen más emparedados.
No sé yo dónde vamos a encontrar...
...más pan un domingo por la tarde.
No habrá pensado en eso.
Pero reconozco que me encanta ver comer a los jóvenes...
...con tan buen apetito.
Por la forma en que tragan algunos parece...
...que llevaran una semana sin comer.
Y un mes sin bañarse.
Cómo huelen algunos.
¡Edward!
¿Cómo son?
Como si se hubieran escapado del zoo.
Hay una vieja que es igual que un loro.
Pero el poeta que está leyendo las poesías es muy romántico.
¿Puedo subir y mirar un poco?
No, Doris, no puedes subir.
Y ten más cuidado con la forma de cortar el pan...
...no estamos haciendo miguitas para los pájaros.
¿Qué está leyendo?
Manos que resbalan sobre los cuerpos...
...cuerpos que se abrazan...
¡Por favor, Edward!
Serán de esas personas...
...que la señorita Elizabeth recoge en la calle.
Cuando ve un perro perdido no puede remediarlo.
Acuérdense de Sarah.
No, señora Bridges,...
...un trabajador no entraría en una casa vestido así,...
...tienen más respeto.
Son socialistas o algo peor.
No sé por qué la señorita se mezcla con esa gente.
No lo comprendo.
Lo lleva en la sangre.
Nunca olvidaré aquella noche en que su tía Helena bailó desnuda...
...en el jardín de lord Southwold.
Como Dios la echó al mundo.
Sube esto, Rose, y tú también, Edward.
¡Dense prisa!
Nunca hubiera pensado que la señorita Elizabeth fuera así...
...pero estoy empezando a dudarlo.
En lo único en lo que tienes que pensar...
...es en que no se te caiga esa bandeja.
Manos que acarician,...
...cuerpos que se abrazan a otros cuerpos.
No me diga que están desnudos, señora Bridges.
Déjate de fantasías y ponte a fregar la vajilla, Doris.
Y después ponte a fregar el suelo.
Sí, señora Bridges.
Señor, no sé a dónde iremos a parar.
Sí, comunidades autosuficientes de personas indiferentes...
...a los bienes materiales, ése es nuestro objetivo.
Yo me siento, cómo decirlo, degradado...
...por haber entrado en este mausoleo.
Este monumento a la extorsión y a la opresión.
Habría que reducir a cenizas este edificio...
...con todos sus habitantes.
Cómo puedes ser tan desagradecido.
Elizabeth nos ha invitado a venir...
...y nos está ofreciendo un té maravilloso.
Si tu padre fuese un conservador...
...y miembro del parlamento,...
...estoy segura de que tú no nos invitarías a tu casa.
Si mi padre fuera eso, me sentiría tan avergonzado...
...que no saldría ni a la calle.
Pues yo creo que Elizabeth es muy valiente y muy noble...
...y sus padres son muy agradables...
...y hacen muchas obras de caridad.
Sí, pero también apoyan a las fuerzas del mal.
A mí me alegra mucho que nos hayan invitado. Eso demuestra...
...que está bastante emancipada, ¿no te parece?
La contribución a la causa siempre se agradece.
Los salvajes manantiales cubiertos de flores,...
...éste me encanta.
Swinburn es el mejor poeta.
Cuando tú los lees parece que están vivos.
Ah, Rose, éste es el señor Kirbridge,...
...es poeta.
Encantada de conocerlo, señor.
Rose, ¿te llamas así de verdad?
- Sí, señor. - No, gracias.
Pero agradezco tu presencia de una forma casi patética.
Eres una brisa de primavera.
Se lo agradezco mucho, señor.
¡Oh!
¿Por qué no hacemos poesía juntos, mi ruiseñor?
Yo no puedo, no sé hacer poesía.
No tengo oído.
No hablo de oídos.
Posiblemente, es una parte más obscena del cuerpo.
En la mansión de tu padre habrá muchos dormitorios...
¿verdad?
Pero,... ¿qué pensará Evelyn?
¿Evelyn? Evelyn es un puro acto ritual.
Paga el pan y la manteca.
Mi pequeño ruiseñor se ha sonrojado...
...y está a punto de llorar.
Soy un incorregible irreverente cuando hablo de cosas serias,...
...como el sexo o el socialismo.
Sabes, a veces, hasta soy capaz...
...de gastar bromas sobre H. G. Wells.
¿Cuántos años tienes, mi pequeño ruiseñor?
Mañana cumplo veintiuno.
Mañana veintiuno.
¡Veintiún años!
Evelyn, nuestro pequeño ruiseñor cumple mañana veintiún años.
Y abandonará el nido.
Tendremos que pensar en algo muy especial para ella.
Reduzcan a cenizas, la casa y todos sus habitantes.
Eso ha dicho.
No sé cómo me he contenido.
Y además está borracho, se lo digo yo.
Están todos algo locos, eso es lo que pasa.
Y el gabinete parece una pocilga.
Vamos a pasarnos la noche limpiando.
¡Voilà! ¡Pobres esclavos!
Éstas son las escaleras donde queman sus pobre vidas...
...sin esperanza y sin sol.
¿Necesita usted algo, señor?
Necesito una bomba para volar los barrotes de esta prisión,...
...y que entre el aire fresco.
Han nacido personas libres, mes enfants.
¿Por qué permanecer encadenados a este sótano asqueroso?
Corre a buscar al señor Hudson.
¡Quítate ese uniforme de esclavo!
Pobre muchacho.
Algún día, todos los sirvientes que hay en Londres...
...y los esclavos de todo el mundo marcharán juntos bajo el sol...
...y yo iré a la cabeza.
Las alcantarillas de Belgravia se teñirán de rojo...
...con la sangre de todos los tiranos.
Perdone, señor...
¡Un esclavo viejo!
¿Puedo servirlo en algo?
Claro que sí, dame whisky.
Edward,...
Escuchen, camaradas...
¡Felicitaciones!
Felicitaciones a usted, monsieur, et vous madame, et mademoiselle.
Sí, es una pena...
...pero ya son todos demasiado viejos.
No se puede enseñar a un perro viejo trucos nuevos.
¡Ah! Mais vous, mademoiselle, tú eres joven, fuerte y bonita.
No pierdas tus mejores años hasta hacerte vieja...
...como ésa en la esclavitud.
Fregando suelos de rodillas.
¿Por qué haces eso?
Ésa es la pregunta que te hago.
Ahora un poco de música española.
Eso es, vamos.
¡Olé!
¡Vamos!
Perdone, señorita Elizabeth,...
...pero abajo hay un caballero extranjero...
...que parece que no se encuentra bien...
...y ha pedido más whisky.
¡No!
Henrietta, Gustav está en la sala de los criados.
¡Oh, no!
El día de gloria ha llegado otra vez.
Da da dum...
¡Gustav!
¿Cómo has podido? ¡Ven aquí!
Lo siento mucho. No es peligroso.
Es extranjero y no conoce nuestras costumbres.
Gustav,... ¡Vamos!
Lo ven, yo también soy un esclavo.
Ese hombre debería estar encerrado.
Debería ser deportado.
Debería estar sobrio.
Pues yo creo que tenía mucha razón en lo que decía.
Voy a quitarme este uniforme.
Tú te vas a la cama, ahora mismo.
¿Me has oído, muchacha?
- Señora, Bridges... - ¡Ahora mismo!
Con las tonterías que has oído esta noche...
...tienes suficiente para toda la vida.
Edward, sube con ella, que vaya derecho a su cuarto.
Bueno,...
...en toda mi vida jamás he visto algo así.
Esa chica tendrá que irse.
¡Ah! Madame la marquise. Entrez. Je vous en prie.
Síganme a la guillotina. ¡Viva la revolución!
Hudson, quiere decirme que pasa aquí.
La señorita Elizabeth ha invitado a unos amigos suyos.
Edward, el equipaje, deprisa.
Son mis padres. Voy a presentarlos...
Creo que no es momento de presentaciones.
Diles a tus amigos que se vayan.
Padre, ¿por qué no puedo invitar a unos amigos a una fiesta?
¿A eso le llamas una fiesta?
Es la cosa más vergonzosa que he visto en mi vida.
Has convertido esta casa en una taberna...
...sin pensar en tu madre...
...ni en los criados que tendrán que limpiar luego.
- ¿Es que tú no comprendes? - Naturalmente que no.
Lo siento Evelyn, estoy muy avergonzada.
Ésta es, Rose, la llave de mi libertad.
El símbolo de mi independencia.
Sí, señorita.
Rose, ¿por qué estás tan enfadada?
Hoy es mi cumpleaños.
Sí, señorita.
¿Cómo iba yo a saber que volverían antes?
No podía adivinar que el hermano de lady Cybil...
...iba morirse en Baden Baden.
Claro, señorita.
Si traigo unos amigos a tomar el té, espero que mis padres...
...sean tan educados con ellos...
...como yo con sus aburridos amigos.
Con todo respeto, señorita Elizabeth...
...no creo que sus amigos sean la clase de personas...
...que uno espera encontrar en casa de lady Marjorie.
También es mi casa, Rose, tengo la llave de la puerta.
Si no comprende lo que quiero decir, señorita,...
...es que es usted...
Soy qué.
Ibas a decir una estúpida, ¿verdad?
Si quiere que sea sincera, pienso que hizo una estupidez.
Bien, me dices lo que piensas...
...no voy a encerrarte en la bodega,...
...ni azotarte por decírmelo.
No soy tan cruel.
Yo creo que sí.
¿Cruel?
Con sus padres a los que debe honrar y respetar,...
...especialmente, cuando se tienen veintiún años.
¿Cruel por invitar a unos amigos míos a tomar el té...
...y a leer poesías en mi casa?
Lo único que digo, señorita Elizabeth,...
...es que si su idea de tomar el té...
...con los amigos y leer poesías...
...es un montón de personas maleducadas, tiradas...
...por el suelo del gabinete y un borracho...
...en la sala de los criados,...
...gritando y alborotando a todo el mundo...
Por no hablar de esa mujer, que estaba dando patadas...
...encima de los mejores muebles de la casa.
Bueno, entonces es que no entiendo nada.
No me gusta que hagas comentarios y no lo consentiré.
Sólo porque tengo unos amigos...
...que no pertenecen a la alta sociedad...
...que gozan de la vida de una forma distinta...
...y que no tienen el tiempo como único tema de conversación,...
...no es motivo para que los desprecies.
Mis padres los trataron como si fueran basura.
Tendré que pedirles perdón por la grosería...
...con que fueron arrojados de esta casa.
¿Pedirles perdón?
Sería más lógico que nos pidieras perdón a tu padre y a mí.
¿Por qué?
Por hacer de esta casa una pocilga en nuestra ausencia...
...y molestar a los criados.
Madre, no pienso perder los únicos amigos inteligentes...
...que he encontrado, sólo porque tú...
...y mi padre se niegan a estar al día.
Elizabeth, te prohíbo que me hables de esa forma.
Has cumplido veintiún años pero sigues siendo mi hija...
...y debes hablarme con respeto.
Sabes muy bien, madre, que siempre te he respetado.
Respeta a mis amigos tú también.
Aunque te moleste, esta mañana voy a ir a casa de Evelyn Larkin...
...a pedirle perdón. Y a todos los demás,...
...por la descortesía con que los trataste anoche.
Estaban bajo tu techo y eran tus invitados.
- Buenos días, padre. - Buenos días, Elizabeth.
Muchas felicidades. ¿Dónde vas?
A mi habitación a ponerme un sombrero, voy a salir.
¿Está tu madre en el gabinete?
Sí.
Elizabeth,...
...¿no esperarás que esté contento después de lo de anoche?
Yo pensé que al menos tú lo comprenderías.
Siempre me has dicho que considerase...
...esta casa como mía.
Y no te preocupes,...
volveré a tiempo para tomar el té con ustedes.
Sé pues, un sueño, una leve fantasía,...
...una brisa suave y dulce.
Y estúpida.
¿Colaboras con mi genio por algún motivo...
...o simplemente pretendes fastidiarme, amor mío?
Simplemente, pretendo fastidiarte.
Me aburren tus metáforas vacías.
Quítate de encima de mis piernas,...
...genio, voy a levantarme.
¡Esta mañana no va a haber un momento de paz!
Abre la puerta.
¡Elizabeth! ¡Qué sorpresa!
- ¿Los interrumpo? - ¡Oh, sí!... Afortunadamente.
¿Está Evelyn?
Sí, está en la cama, pero pasa, le encantará verte.
Pensándolo bien,... será mejor que esperes.
Le diré que estás aquí.
Nuestra amiga rica, radical y de corazón generoso, está aquí,...
...dispuesta a cambiar la sociedad, quiere verte.
Me aburre esa chica.
¿Oh, sí?... pues a mí me encanta, ¿sabes?
Ya me había dado cuenta.
Cómo aborrezco a estas muchachas...
...ricas, bien educadas y cursis,...
...que presumen de socialismo como de un sombrero de París.
Ésa tiene de socialista lo que yo de marquesa de Salisbury.
O de lord Southwold.
Exacto.
Muy bien, entonces voy a decirle que no quieres recibirla...
...y que se vaya.
No, dile que pase.
¿Qué?
Quiero que me vea en el lecho de mi amado.
Es para su educación.
Eres una exhibicionista.
Mental.
¿Qué crees que puede aprender viéndote en camisón?
Aparte de la promiscuidad de los poetas,...
...cosa que ya sospecha.
Somos amigas, la pondré a prueba.
¿A prueba?
Qué,... ¿su amistad?
En cierto sentido.
Probaré la fuerza de sus nuevas convicciones políticas.
Evelyn, querida, déjala en paz,...
...es muy joven, no la hieras.
Su cuerpo, no,... su soberbia, un poco.
Su alteza imperial, la zarina de Bloomsbury, quiere verte.
Pasa.
He venido a disculparme por lo que ocurrió...
...anoche en mi casa.
Mis padres se portaron de una forma horrible.
No hay que culparlos,...
...sólo actuaron de acuerdo con su tradición.
De todas formas...
No, ni una palabra más sobre eso.
Vamos, ven y siéntate en mi cama.
Eres una mujer extraordinaria, Evelyn.
Tan comprensiva.
Oye, nadie puede olvidar su cuna.
No, supongo que no.
¿De dónde sacaste tus ideas socialistas?
¿No te las enseñaría tu padre?
Sobre todo de los libros, leí mucha filosofía en Dresde...
...y no sé,... pensando sobre las cosas.
Entonces tú también piensas como yo-
Yo pienso lo mismo que piensas tú.
Creo que los bienes de la nación están distribuidos de una forma injusta...
...en el sistema capitalista
Habría que interesarse por los pobres y hacer algo por ellos.
Los tories defienden sus privilegios y los liberales tampoco se atreven.
Aunque el señor Asquith hace lo que puede.
¿Y cómo lo arreglarías?
Yo lo veo muy sencillo, por medio de nuevas leyes en el parlamento,...
...por la convicción intelectual, el fabianismo.
Las palabras no bastan, hay que actuar, Elizabeth.
Claro que sí.
Voy a Paddington esta tarde...
...a recoger unos panfletos,...
...¿por qué no vienes conmigo?
Sí, encantada.
Es lo mejor que puedo hacer...
...para celebrar mi veintiún cumpleaños,...
...el día de mi emancipación.
Pero qué se han creído niños, ¡fuera de aquí!
¡Quédense donde están, chicos!
¿Es usted el dueño del establecimiento?
Sí, tengo ese honor, me llamo Summers, el nombre de mi tienda.
Estos niños no tienen zapatos.
Lo veo, señorita,...
...por eso les he dicho que se vayan y que no me manchen la alfombra.
En estos tiempos, no hay quien se quite de encima a estos pillos.
Estos niños vienen conmigo, señor Summers.
¿Vienen con usted?
Entonces debo pedirle perdón, pero yo no suponía...
Muy bien, siéntense, pequeños.
Tiene usted botas en sus estantes y deberían estar...
...en los pies de estas criaturas.
Naturalmente, señorita, ahora mismo.
Vamos a ver, un momento...
Botas para estos niños.
Sí, tenemos botas para ellos y de la mejor calidad, naturalmente.
De la mejor calidad que tenga.
En una sociedad sana, los niños deben tener lo mejor.
Son nuestro futuro.
¿Les ponemos unos calcetines?
Tenemos unos calcetines de lana magníficos.
Calcetines también, usted tiene y ellos no.
¿Dos pares de botas para cada uno?
Si cree que es una buena idea...
Sí, lo creo,... lo creo.
¡Ya viene!
¡Señora Bridges!
¡Qué torta más espléndida!
¡Oh, señora Bridges! Es aún mejor que la que hizo...
...para el cumpleaños del señorito James.
Sí, yo también creo que lo es.
No crean que todas las cocineras...
...de Londres saben hacer una torta así.
Espero que a la señorita le guste.
¡Claro que le gustará!
Si me permite decirlo admiro su caridad,...
...merece usted ir al cielo y allí irá.
Estos ángeles rezarán todos los días de su vida...
...por la señorita que les compró las botas.
¡Vamos, chicos!
Y también estoy seguro que dirán a sus amigos que estas botas...
...se las han comprado en Summers.
Adiós, pequeño.
Son cuatro libras, dos chelines...
...y siete peniques, señorita,...
...y que Dios la bendiga por su bondad con esos niños.
No tenemos dinero, ¿verdad, Elizabeth?
No.
No he entendido bien.
Explícale a nuestro amigo porqué no pensamos pagarle.
Usted tiene en su tienda muchas botas que no puede vender...
...y los niños, a su vez, no podían comprarlas,...
Ahora, usted tiene menos botas que no vendía...
...y los niños no pasan frío en los pies.
Así, poco a poco, vamos a construir una sociedad más justa.
Va usted a pagarme esas botas, señorita,...
...o me obligará a llamar a un policía.
No,... no pienso pagar esas botas.
Vaya usted a llamar a un policía para que me detenga,...
...así también protestaré ante el tribunal.
¡Policía!
Qué le habrá pasado.
Sabía que el té era a las cuatro y media.
No enciendas las velas hasta que llegue.
Son ya más de las cinco.
Es necesario que Edward y Rose...
No, pueden esperar abajo,...
...los llamaré en cuanto llegue la señorita.
Sí, señora.
Esto ya es demasiado, aunque sea mayor de edad.
Si es Elizabeth quiero hablar con ella.
¿Diga?
Sí, sí, sí,... soy yo.
Sí.
¿Dónde?
Perdone,... ¿desde dónde me llama usted?
Eh, sí, sí, sí...
Ahora mismo voy.
¿Qué ha pasado?
Que nuestra hija ha sido detenida...
...por la policía, acusada de robar...
...botas de niño en una tienda de Paddington.
Volveré lo más pronto posible.
Es decir que... pasó la prueba...
...y con honor.
Por lo que pude ver, sí.
Estuve observando desde la esquina...
...y vi cómo se la llevaba...
...un guardia joven y un poco aturdido.
¡Enhorabuena!
Supongo que el éxtasis del martirio...
...terminó en la comisaría.
Cuando el muy honorable miembro del parlamento por Hampstead...
...llegó en un taxi a rescatar a su pobre hija descarriada.
Sí, también estarías observando eso.
A distancia, claro y muy satisfecha.
Como un niño cruel observa un gato que tortura a un ratón.
¿Qué hay de cruel en que una chica de la alta sociedad...
...acabe en la comisaría?
Lo olvidará muy pronto.
Estás llena de odio ¿verdad?
Odias su clase social y la mía,...
...tan profundamente como otros odian...
...a los católicos o a las medicinas.
O a la pobreza.
Sí, la odio.
Sí, ya,... no eres muy tolerante que digamos.
He tenido que luchar cada minuto de mi vida.
No hay sitio para la tolerancia en un mundo de privilegios.
Tú naciste con un privilegio.
- Tu cerebro. - Gracias.
Y con un cuerpo generoso, ¿qué más quieres?
Tu amor.
Ya tienes mi amor.
Pero no sólo para mí, ¿verdad?
No,... no en forma exclusiva,...
...tampoco lo es mi poesía, soy un artista.
Comunico con el mundo entero...
...mi amor va donde mi corazón me lleva.
No es buena para ti.
Ella es de lo que has estado huyendo desde...
...que dejaste Winchester y te fuiste a Cambridge.
Ella es joven.
Pero no lavaría tus camisas ni tus calcetines sucios.
Ella me escucha.
¿Por qué no dejas ya de odiar?
Deja de hacerme odiar.
Vete arriba, Elizabeth, quiero hablar a solas con tu padre.
Sólo quiero decir que lo que he hecho...
...lo considero justificado moral y políticamente.
Robar en un comercio, como has hecho,...
...no es moralmente justificable bajo ninguna circunstancia.
Y en cuanto a la justificación política de robar a un comerciante...
...debo recordarte a ti y a tus equivocados amigos...
...que un comerciante es un hombre...
...que se gana la vida como los demás.
No discutas ahora con ella, Marjorie.
He compensado al comerciante y he convencido, con mucho trabajo,...
...al comisario de policía que lo de Elizabeth...
...era un capricho infantil.
Una apuesta.
El hombre fue muy comprensivo, me conocía, naturalmente...
...y el incidente fue olvidado.
No ha sido un capricho infantil, madre, te lo aseguro.
He realizado una acción política y social y la he cumplido...
...sin temor a las consecuencias.
Si no estamos dispuestos a sufrir por nuestros principios,...
...al mundo no le queda esperanza.
¿Y eso quién lo dice?
Tu amiga, la señorita Larkin, supongo.
Sí, mi amiga,...
...que es buena, inteligente y se preocupa por los demás.
Esa mujer es una amargada...
...que pretende destruir nuestra sociedad...
...porque envidia los privilegios de los otros.
Eso dicen los conservadores de las personas que luchan...
...por mejorar la sociedad.
Es vulgar, maleducada, un mal ejemplo...
...cuanto antes la olvides, mejor para todos.
No pienso olvidar a Evelyn, la necesito más que nunca.
Le he demostrado mis convicciones.
Le he demostrado que estoy a favor del bien común...
...y en contra de la propiedad privada.
Formo parte de ellos, estoy comprometida.
Tienes la cabeza un poco confusa, Elizabeth,...
...hay verdad en ambas partes.
¿Por qué no hablamos con calma de este tema, tú y yo?
No, perdóname padre, ya es tarde.
Ya he visto lo suficiente para decidirme.
Yo sé que con esto les hago daño.
Pero tú vas al parlamento todos los días del año,...
...para defender las viejas costumbres.
Para defender la propiedad privada y los privilegios,...
...el dominio de unos pocos sobre la mayoría.
Y sé que como hija tuya debería defender tus mismas ideas...
...pero no puedo.
¡No puedo!
No pienso escuchar ni un minuto más tus tonterías.
Te prohíbo terminantemente que vuelvas a ver a esa mujer...
...o a sus amigos.
Mañana, saldrás de Londres.
Irás a Southwold en el primer tren de la mañana...
...y permanecerás allí...
...hasta que recobres la sensatez.
No.
Rehúso dejar la amistad de Larkin y no me iré de Londres.
No me puedes obligar, ya tengo veintiún años.
Soy mayor de edad.
Harás lo que dice tu madre.
Sube a tu habitación y di a Rose...
...que prepare tus maletas para mañana.
¿Elizabeth?
¿Dónde vas? ¡Elizabeth!
Le hemos hablado como debíamos.
Desde luego, querida,...
...por desgracia, está bajo una influencia...
...más fuerte que la tuya o la mía.
¿A qué vienes aquí?
Me he marchado de casa.
¡Vaya una estupidez!
Ha sido por ti.
Más tonta aún.
¿Puedo quedarme aquí? Dormiré en el suelo, es igual.
No, lo siento, no puedes.
¿Está Lawrence?
Me gustaría hablar con él.
Oye,... ¿por qué no te marchas a un buen hotel, pequeña?
Tú puedes pagarlo.